01.09.2014 22:49

Have you /ever/ seen him? Have you heard about him?

(National Geographic - Výprava do Mongolska, kde hledají bigfoota-yettyho. Ptají se místních pastevců, zda ho někdo neviděl, či o něm neslyšel.)

Have you been good?

(Ptá se Santa dětí.)

Where, the hell, have you been?

(Rozčiluje se policista na svého kolegu, který přijel pozdě k soudu.)

Captain has heard enough.

(Loď projížděla skrz led a byla poškozena. Inspekce v doku zjistila poškození vážnější, než se očekávalo. Komentátor.) Viasat Explorer - Pozoruhodné lodě 5.

He (the captain) has done it  before and he will do it again this time.

(Pozoruhodné lodě - Kapitán se rozhodl, že projede v noci nebezpečnou úžinou. Má totiž zpoždění. Ostatní lodé vyčkávají na denní světlo. "Komentátor")

Haven't you learned your lesson yet?

(Legend of the Seeker: 1.-2.diel - Prophecy, Destiny 1:15:54)

Pozn.: Záporná otázka se většinou překládá jako podivení (Cožpak jsi se ještě neopučil?)

 

Věty se since/for

• Eversince I´ve known you, you´ve been playing with droids. (senátorka říká Skywalkrovi)

Star Wars Clone Wars: 4.diel - Destroy Malevolence 17:00

• I've been dreaming about it since I was ..... (a little girl). (Marschal and Lili)/how.i.met.your.mother.s01e12.avi - 2:58)/
• I've been boxing since I was ten. (Dexter: 2.diel - Waiting to Exhale -23:00)
• The university's been using it for the storage for the last 15 years. (Fringe: 1.diel - Pilot 36)