ADV - Return to Sender (Song - Elvis)

lyrics

youtube

Grammar

(past tense - irregular verbs)

Future: will , to be going (gonna)

Conditions 1(real):  If (present), (future), (když ... , tak ...)

I gave a letter to the postman,

Dal jsem dopis pošťákovi

He put it his sack.

On ho dal do pytle.

Bright in early next morning,

časně ráno druhého dne
He brought my letter back.

Přinesl můj dopis zpět.

give - gave - given

put - put - put

bring - brought - brought

She wrote upon it

Ona na to napsala:
Return to sender, address unknown.

Vrátit odesílateli, adresa neznámá.

No such number, no such zone.

žádné tokové číslo, takové PSČ
We had a quarrel, a lovers spat

Měli jsme hádku, mileneckou roztržku
I write I'm sorry

Pišu, že jem i to líto.

but my letter keeps coming back.

ale můj dopis se stále vrací zpět.

write - wrote - written

have - had - had

So then I dropped it in the mailbox

Tak jsem ho vhodil do schránky
And sent it special d.

A poslal jsem ...(nevim)
Bright in early next morning

Brzo ráno dalšího dne
It came right back to me.

Se to vrátilo zpět ke mně.

drop - dropped - dropped (xx)

send - sent - sent

come - came - come

No such person, no such so.

Žádný takový člověk, žádné takové

This time I'm gonna take it myself

Tentokrát to udělám (vezmu) sám

And put it right in her hand.

A vložím to přímo do její ruky
And if it comes back the very next day

A když se to vrátí (přijde) hned příští den
Then I'll understand - the writing on it

Pak budu rozumět textu na něm.

Budoucí čas:

will - 'll

to be going - to be gonna

Conditions 1(real) - reálná podmínka

(Když ..., tak ...) Za "if" se dává přítomný čas,

ne budoucí (will).